No Bones no blood inna mi kitchen - Traduction française

Détails

Écrit par Veggi_Nours

Catégorie : Végétarisme

Publication : 11 août 2013

Mis à jour : 29 juillet 2014

Share

No Bones no blood inna mi kitchen

Chanson Reggae à forte revendication Vegan, dont je n'ai trouvé aucune traduction française, voici "No Bones no blood inna mi kitchen" (ft. Lutan Fyah & Ras Attitude) ainsi le texte en Jamaïcain et la traduction française effectuée par mes soins. Ils se peut donc qu'il y ait quelques erreurs...

Je n'ai pas essayé ici de traduire mot à mot mais plutôt de ne pas trahir l'esprit de cette chanson, exercice pas facile pour moi je vous l'avoue.

Si vous êtes calé en Jamaïcain et que vous avez une meilleure traduction, c'est avec plaisir que j'ajouterais la correction en vous citant bien entendu. ;-)

PAROLES ET TRADUCTION :

No Bones no blood inna mi kitchen ft. Lutan Fyah & Ras Attitude

Pas d'os, ni de sang dans ma cuisine...  ft. Lutan Fyah & Ras Attitude

Yo man, I treat a vegan way you know.. Attitude and Jah Sun, Yo man a Lutan Fyan, Jah Sun and a Ras Attidude Tell 'em a Lutan.. Why you fi kill fi eat? Real kill man. Why dem say, swine a dem dinner. Fire, blaze! Treat the tuffest way! No bones, no blood inna we kitchen: We nah go mix up inna vampire livin'. No bones, no blood inna we kitchen: Said Rastafari a my greatest ambition. No bones no blood inna mi kitchen Me synchronized with the most high's vision No bones no blood inna mi kitchen Please let the animal keep livin' - Jah Sun: No man mi see say nuff a dem show no respect for life, Run, here comes the butcher man, And he coming with his knife. A more pain, a more death, I bear murder, Life dem take, for dem steak and hamburger. Mi rather plant some seeds inna de mud, Than to tear thru some flesh and go guzzle blood. Carnivore, stop fighting it, stop fighting it, Hey, give ital life a try, you just might gain some enlightenment. A this the one for love all of my vegetarians, Raw fooders and vegans and all the breathetarians, yo. 'Cause I and I nah put no dead, inna we temple, True humbleness, we haffi live life simple. To put some food upon the plate, A me no need no hook, me no need no bait. I and I the roots, me food me nah fi shoot, A give me vegetables and some fruit, mi go so now. No bones, no blood inna we kitchen: (oh yes) We nah go mix up inna vampire livin'. No bones, no blood inna we kitchen: Said Rastafari a my greatest ambition. No bones, no blood inna we kitchen: Me synchronize with the Most Highs vision. No bones, no blood inna we kitchen.. Please let the animal keep livin'.. - Ras Attitude: Tell dem a wonder why de Rasta neva age, Dem no stop from look up in a dem health book page. Vegetarians, will always live, (true) 'Cause everything you eat, it is always positive. And everything you drink it never get negative. You are what you eat, that's why you walk like pig; You are what you eat, that's why you grr like piggy. You treat you your body wrong your own a grave you dig. Yo don't panic, 'cause I'm organic, Pure soy soup inna me kitchen yes me got it. Yo don't panic, 'cause I'm organic, Lentil peas inna mi soup me got it. Yo don't panic, 'cause I'm organic, Vegan life me live and none a dem can't stop it. Calabash, okra and squash, yes me got it, Ready fi go boil it and stop it! No bones, no blood inna we kitchen: (hey) We nah go mix up inna vampire livin'. No bones, no blood inna we kitchen: Said Rastafari a my greatest ambition. No bones, no blood inna we kitchen: Me synchronize with the Most Highs vision. No bones, no blood inna we kitchen.. Please let the animal keep livin'.. - Lutan Fyah: Tell dem natural herbs have fi we dinner, Ey, ital is vital inna de pot a wi cooking, Natural herbs have fi wi dinner. Tell dem no bones no flesh, all right! Yes natural herbs have fi wi dinner, Ital is vital inna de pot a wi cooking, Natural herbs have fi wi dinner. Just say man a Lutan Fyah! Tell dem root, strongback and sarsaparilla, Fruits, orangines, mango and guava. Vegetable salad with peanut and cashew, With some clean drinking water. I got a bucket full of herb of some strong marihuana, (true) Yes you know that I'm a farmer. Hey the food that I eat is my medicine, Tell dem man, a real bush doctor. Cleanse dem wit garlic and bitters, I nah go jump pon Rome filthy lickers. Go till the marijuana, mek mi slippers, No pork chops in a mi fritters. No bones, no blood inna we kitchen: We nah go mix up inna vampire livin'. No bones, no blood inna we kitchen: Said Rastafari a my greatest ambition. No bones, no blood inna we kitchen: Me synchronize with the Most Highs vision. No bones, no blood inna we kitchen.. Please let the animal keep livin'... Paroles empruntées sur Jah Lyrics

J’ai choisi de vivre Vegan, tu sais Nous sommes Lutan Fyan, Jah Sun et Ras attidude Vas-y demandes leur  Lutan... « Pourquoi  tuez-vous pour manger ? » Ils ont répondu en se bâfrant comme des porcs : « Les vrais hommes tuent, voilà pourquoi on aura du porc au diner» Prends gardes à choisir la meilleure et l’unique Voie. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous ne menons pas leurs vies de vampire. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Devenir Rastafari est notre ambition suprême. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous avons eu la plus grande des visions. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Laissez les animaux vivre en paix. Je vois beaucoup d'entre eux Ne montrer aucun respect pour la vie Cours ! Cours ! Voici le boucher Armé de son couteau, Il amène encore plus de douleur et plus de mort... C’est un véritable meurtre. À La vie qu’ils prennent pour leurs steaks, leurs hamburgers. Je préfère planter quelques graines dans la boue Que de déchirer les chairs et faire couler le sang à grands flots. Carnivores, cessez de maltraiter et de tuer la vie, Vous aussi vous pouvez manger Sain(t). Vous gagneriez juste en lucidité, En don de l’Amour comme tous les végétariens, crudivores et végétaliens. Parce qu’aucun cadavre ne souille plus le temple de leur corps. La véritable humilité, c’est de ne mettre qu’un type nourriture dans son assiette. Pas besoin de crochet ou d’hameçon. Quelques racines pour manger, aucun besoin de tuer. Quelques légumes, quelques fruits Et tout va pour le mieux... Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous ne menons pas leurs vies de vampire. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Devenir Rastafari est notre ambition suprême. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous avons eu la plus grande des visions. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Laissez les animaux vivre en paix. Eux s’étonnent du pourquoi le rasta ne vieillit jamais, Que son carnet de santé est vierge immaculé. Les végétariens vivront toujours bien car leur nourriture Et leurs boissons sont positives jamais négatives. Vous êtes ce que vous mangez ! Voilà pourquoi vous sentez et vous vous comportez comme des porcs. Vous traitez votre corps comme s’il était un cimetière... Alors ne paniquez pas parce que je prône le Bio, La soupe de soja ou de pois cassés, Donc ne paniquez pas, parce que je ne cuisine que du Bio. Être Vegan fait parti de ma vie, Aucun de vous ne pourra arrêter ce mouvement. Citrouilles, gombos et courges, oui ça j’en ai, Qui mijotent à petits feux. Alors stoppez tout ! Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous ne menons pas leurs vies de vampire. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Devenir Rastafari est notre ambition suprême. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous avons eu la plus grande des visions. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Laissez les animaux vivre en paix. Dites-leur que des herbes cueillies dans la nature font notre dîner Manger Ital* (sain(t)) est essentiel autant que le pot pour cuisiner. Des herbes naturelles ont fait notre dîner Dites-leur bien qu’aucun os, aucune chair, Nous n’avons mangé. Que de végétaux naturels notre repas était composé. Nous avons déjeuné avec Lutan Fyah Dites-leur que nous avons mangé des racines, des fruits, Des oranges, des mangues, des goyaves, Des salades de légumes avec cacahuètes et noix de cajou, Tout cela accompagné d’un peu d'eau potable. J'ai reçu un sac plein d'herbes Et quelques fortes Marijuannas. Oui, ne savez-vous pas,  je suis un agriculteur. La nourriture que je mange est mon médicament. Je suis un véritable médecin de brousse Purifiant mes plaies avec de l'ail et des plantes amères Je ne m’abaisserais pas à lécher Babylon (?) D'ailleurs avec le chanvre, je fais même mes pantoufles... Pas de côtelettes de porc dans mes beignets. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous ne menons pas leurs vies de vampire. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Devenir Rastafari est notre ambition suprême. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Nous avons eu la plus grande des visions. Aucun os aucun sang dans notre cuisine Laissez les animaux vivre en paix. * Ital : régime alimentaire, approuvé par les Rastafariens, basé sur la Genèse ainsi que le Lévitique, qui condamneraient la consommation de viande ou d'alcool. Les rastas sont donc végétariens, voire végétaliens; bien que certains mangent du poisson d'une taille inférieure à douze pouces